2CDC502023D0202, KNX 's
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
The IP gateway IG/S is the interface
between EIB / KNX installations and IP
networks. Data can thus be exchanged
between EIB devices and devices on
the IP network.
The IP address of the IG/S can be
fixed or received from a DHCP server.
The power supply can be carried out
via 230 V AC and/or 12 V DC. The IP
gateway is a DIN rail mounted device
for insertion in the distribution board.
The connection to the ABB i-bus is
established via the bus connection
terminal.
2
The IP gateway can also be used as a
line or backbone coupler and thereby
use the LAN (10 Mbit) for the rapid
exchange of telegrams between the
lines/areas. Together with the iETS
Software, EIB / KNX devices can be
programmed from the LAN side via the
IG/S.
Technical data
Power supply
– Operating voltage
230 V AC + 10 %/– 15 %, 45…65 Hz
or 12 V DC (10…30 V DC)
– Power consumption
ca. 22 mA at 230 V, ca. 130 mA at 12 V
– Power consumption via EIB
< 250 mW
Operating and display elements
– Red LED and push button (5)
for entering the physical address
– ON LED (7)
Lights up green
, if the power supply
is available and the device is ready
for operation (max. after 140s);
Flashes green
, if the device starts up
(after connecting the power supply)
the network connection must exist
– LAN/Link LED (8)
Lights up yellow
, if the connection is
available with an Ethernet network
Flashes yellow
, in the event of data
traffic
Connections
– LAN
RJ45 socket for connection to an
Ethernet network (10 BASE-T,
IEEE 802.3)
– 230 V AC
1 screw terminal for L
1 screw terminal for N
1 screw terminal for PE
Wire range:
finely stranded: 0.2 – 2.5 mm
2
single-core: 0.2 – 4.0 mm
2
– 12 V DC
1 screw terminal for + 12 V
1 screw terminal for 0 V
Wire range:
finely stranded: 0.2 – 2.5 mm
2
single-core: 0.2 – 4.0 mm
2
– EIB
Bus connection terminal (black/red)
Type of protection
– IP 20, EN 60 529
Ambient temperature range
– Operation
0 °C … + 50 °C
– Storage
– 25 °C … + 55 °C
– Transport
– 25 °C … + 70 °C
Design
– Modular installation device, proM
Housing, colour
– Plastic housing, grey
Installation
– on 35 mm mounting rail,
DIN EN 60715
Dimensions
– 90 x 108 x 64 mm (H x W x D)
Mounting depth/width
– 68 mm/6 modules at 18 mm
Weight
– 0.4 kg
Mounting position
– as required
Certification
– EIB- and KNX-certified
CE norm
– in accordance with EMC guideline and low voltage guideline
IG/S 1.1
Page 1 of 8
IGS_11_TD_EN_V2-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
Application program
Number of Max. number of Max. number of
communication objects group addresses associations
2
IP Gateway /1
9
20
20
Circuit diagram
#
!
$
"
1
230 V AC connection
5
Programming LED
2
12 V DC connection
with programming button
3
Ethernet connection (LAN)
6
Nameplate
4
EIB connection
7
Operating LED (On)
8
Display LINK/Act
Note
The programming is carried out with
ETS from version ETS2 V1.2a on-
wards.
When programming several devices,
please note the programming se-
quence (see page 8).
The IP gateway is supplied with a
downloaded application program.
Only the group addresses and parame-
ters therefore need to be loaded during
commissioning. If required, the com-
plete application program can be
loaded however.
IG/S 1.1
Page 2 of 8
IGS_11_TD_EN_V2-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
IP-Gateway /1
“General” tab
If no group telegrams should be sent
from the LAN to the EIB, the option
“block” must be selected. All the group
telegrams from the LAN to the EIB are
then blocked without taking the filter ta-
ble into account.
2
Physically addressed telegrams
Options: route (default setting)
block
In the setting “route”, all the telegrams
from the EIB to the LAN and from the
LAN to the EIB which are indicated in
the line of the IG/S or should exit the
line of the IG/S to the LAN are trans-
mitted.
Group telegrams from EIB to LAN
Selection in ETS2
– ABB
System components
Coupler
Options: filter
route (default setting)
block
If physically addressed telegrams
should not be processed by the IG/S,
the option “block” can be selected. In
this setting, it is not possible to send
physically addressed telegrams (e.g.
during programming) from the line be-
low the IG/S to another line. In the
same way, it is possible via the IG/S to
prevent any devices being program-
med in the line of the IG/S from the
LAN (iETS). The IG/S itself can still be
programmed in this setting.
The parameter “Group telegrams from
EIB to LAN” defines whether telegrams
with group addresses should be filte-
red, routed or blocked.
If the setting “filter” is selected, the te-
legrams with group addresses from the
EIB to the LAN are filtered in accor-
dance with the filter table.
Note:
The filter table must be genera-
Group telegrams from LAN to EIB
ted by clicking on the
button in the Project Design
module prior to programming
the IG/S.
Options: filter
route (default setting)
block
In the setting “route”, all group tele-
grams are routed without taking the fil-
ter table into account. This setting is
only advisable for commissioning and
diagnostics purposes. The option “rou-
te” should not be used during normal
operation.
The parameter “Group telegrams from
LAN to EIB” defines whether telegrams
with group addresses should be filte-
red, routed or blocked.
if the setting “filter” is selected, the te-
legrams with group addresses from the
LAN to the EIB are filtered in accor-
dance with the filter table.
If no group telegams should be sent
from the EIB to the LAN, the option
“block” must be selected. All the group
telegrams from the EIB to the LAN are
then blocked without taking the filter ta-
ble into account.
Note:
The filter table must be gene-
rated by clicking on the
button in the Project Design
module prior to programming
the IG/S.
Route telegrams according to
Options: priority
(default setting)
order of receipt
In the setting “route”, all group tele-
grams are routed without taking the fil-
ter table into account. This setting is
only advisable for commissioning and
diagnostics purposes. The option “rou-
te” should not be used during normal
operation.
If a large number of telegrams are
transmitted from the EIB to the LAN or
from the LAN to the EIB, telegrams
may have to be stored temporarily in
the IG/S due to a high bus load.
IG/S 1.1
Page 3 of 8
IGS_11_TD_EN_V1-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
If telegrams are written to a temporary
storage device, it can be defined with
this parameter whether the telegrams
should be routed in the order they ar-
rived (“order of receipt”) or whether te-
legrams with a higher priority should
be sent (“priority”).
Project ID
2
Input:
0...255 (default value = 0)
The project ID is used to combine
several IG/S devices into a group.
In addition to the filter table for the tele-
grams, the IG/S devices evaluate this
parameter in telegrams to establish
whether the telegrams are intended for
them or not. Several different EIB in-
stallations can thus be operated on
one network without any interaction.
If only one EIB installation is operated
on the network, the default setting can
be retained.
“IP Address” tab
The “IP Address” tab is used to set the
IP parameters of the IG/S.
Assign IP Address
Options: automatically
(default setting)
manually
“Status” tab
In the default setting (“automatically”),
the IG/S expects to be assigned an IP
address by a DHCP (dynamic host con-
figuration protocol) server. This server
assigns a free IP address to the device
on request. If there is no DHCP server
available in the network or if the IP
address should always be identical, it
can also be assigned manually.
The settings for the status signals of
the IG/S are located in this tab.
Send telegram on EIB fault
Options: no (default setting)
yes
If this parameter is set to “yes”, the
communication object EIB fault also
appears in the object window of the
ETS program. If a group address has
been assigned to this communication
object, the IG/S sends an ON telegram
as soon as the connection to the EIB is
disrupted.
If the IG/S is set to receive an
IP address automatically, the
device waits for 30 seconds to
be assigned an IP address. If
there is no allocation during this period,
the IG/S assigns itself an IP address in
the range 169.254.xxx.yyy via AutoIP.
Send telegram on LAN fault
IP Address, Subnet Mask,
Default Gateway
Options: no (default setting)
yes
If the option “manually” is selected for
the parameter Assign IP Address, the
IP Address, Subnet Mask and
Default Gateway are activated and can
be permanently assigned.
If this parameter is set to “yes”, the
communication object LAN fault also
appears in the object window of the
ETS program. If a group address has
been assigned to this communication
object, the IG/S sends an ON telegram
as soon as the connection to the LAN
is disrupted.
The Subnet Mask defines the class of
the network. The Subnet Mask must be
set according to the number and struc-
ture of the subnetworks. In the simplest
case of a small LAN, the Subnet Mask
must be set to 255.255.255.0.
The parameter Default Gateway
indicates the connection point (e.g. the
IP address of a router) between net-
works through which the IP telegrams
should be transferred.
These gateways are only available in
large networks. The setting 0.0.0.0 can
be retained for small networks.
IG/S 1.1
Page 4 of 8
IGS_11_TD_EN_V1-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
Send telegram on 230 V AC fault
Bit in Value Error
status on
byte
2
Options: no (default setting)
yes
error
0
1 230 V fault
If this parameter is set to “yes”, the
communication object 230 V AC fault
also appears in the object window of
the ETS program. If a group address
has been assigned to this communica-
tion object, the IG/S sends an ON tele-
gram as soon as the 230 V AC power
supply is disrupted.
1
2 12 V fault
2
4 LAN fault
3
8 EIB fault
4
16 DHCP set but no IP
address received from
the server
5
32 NTP activated but no
time telegrams received
from the NTP server
Send telegram on 12 V DC fault
Options: no (default setting)
yes
6
64 Queue overflow in
IP direction
7
128 Queue overflow in
EIB direction
If this parameter is set to “yes”, the
communication object 12 V DC fault
also appears in the object window of
the ETS program. If a group address
has been assigned to this communica-
tion object, the IG/S sends an ON tele-
gram as soon as the 12 V DC power
supply is disrupted.
Send “Status IP Gateway” telegram
cyclically
Options: no (default setting)
yes
In the default setting (no), the status of
the IP gateway is not sent cyclically. If
the option “yes” is selected, an additio-
nal object Status IP Gateway appears
in the object view of the ETS program.
The additional parameter Send interval
is also visible in the parameter window
(see below).
Acknowledge faults
Options: no (default setting)
yes
If this parameter is set to “yes”, the
communication object Fault acknow-
ledgement also appears in the object
window of the ETS program. All fault
messages that occur (see above) only
remain active until the IG/S receives an
ON telegram at the Fault acknowledge-
ment object. The fault messages that
are no longer active are then reset.
Telegram value: “0”: = Status OK ,
no fault
“1”: = one (or
several) fault(s)
If cyclical sending has been selected,
a ‘0’ is sent cyclially when the status is
OK. If a fault occurs, a ‘1’ (=fault) is
sent once and the cyclical sending is
interrupted. A ‘0’ is only sent cyclically
again once the fault has been rectified.
Send status byte on error
Options: no (default setting)
yes
If this parameter is set to “yes“, the
IG/S sends the status byte via the
communication object Status IP Gate-
way as soon as an error has occurred.
This error can be one of the following
errors or a combination of several er-
rors:
If the following faults occur, the status
is set to ‘1’:
LAN fault
EIB fault
IG/S 1.1
Page 5 of 8
IGS_11_TD_EN_V2-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl charloteee.keep.pl
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
The IP gateway IG/S is the interface
between EIB / KNX installations and IP
networks. Data can thus be exchanged
between EIB devices and devices on
the IP network.
The IP address of the IG/S can be
fixed or received from a DHCP server.
The power supply can be carried out
via 230 V AC and/or 12 V DC. The IP
gateway is a DIN rail mounted device
for insertion in the distribution board.
The connection to the ABB i-bus is
established via the bus connection
terminal.
2
The IP gateway can also be used as a
line or backbone coupler and thereby
use the LAN (10 Mbit) for the rapid
exchange of telegrams between the
lines/areas. Together with the iETS
Software, EIB / KNX devices can be
programmed from the LAN side via the
IG/S.
Technical data
Power supply
– Operating voltage
230 V AC + 10 %/– 15 %, 45…65 Hz
or 12 V DC (10…30 V DC)
– Power consumption
ca. 22 mA at 230 V, ca. 130 mA at 12 V
– Power consumption via EIB
< 250 mW
Operating and display elements
– Red LED and push button (5)
for entering the physical address
– ON LED (7)
Lights up green
, if the power supply
is available and the device is ready
for operation (max. after 140s);
Flashes green
, if the device starts up
(after connecting the power supply)
the network connection must exist
– LAN/Link LED (8)
Lights up yellow
, if the connection is
available with an Ethernet network
Flashes yellow
, in the event of data
traffic
Connections
– LAN
RJ45 socket for connection to an
Ethernet network (10 BASE-T,
IEEE 802.3)
– 230 V AC
1 screw terminal for L
1 screw terminal for N
1 screw terminal for PE
Wire range:
finely stranded: 0.2 – 2.5 mm
2
single-core: 0.2 – 4.0 mm
2
– 12 V DC
1 screw terminal for + 12 V
1 screw terminal for 0 V
Wire range:
finely stranded: 0.2 – 2.5 mm
2
single-core: 0.2 – 4.0 mm
2
– EIB
Bus connection terminal (black/red)
Type of protection
– IP 20, EN 60 529
Ambient temperature range
– Operation
0 °C … + 50 °C
– Storage
– 25 °C … + 55 °C
– Transport
– 25 °C … + 70 °C
Design
– Modular installation device, proM
Housing, colour
– Plastic housing, grey
Installation
– on 35 mm mounting rail,
DIN EN 60715
Dimensions
– 90 x 108 x 64 mm (H x W x D)
Mounting depth/width
– 68 mm/6 modules at 18 mm
Weight
– 0.4 kg
Mounting position
– as required
Certification
– EIB- and KNX-certified
CE norm
– in accordance with EMC guideline and low voltage guideline
IG/S 1.1
Page 1 of 8
IGS_11_TD_EN_V2-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
Application program
Number of Max. number of Max. number of
communication objects group addresses associations
2
IP Gateway /1
9
20
20
Circuit diagram
#
!
$
"
1
230 V AC connection
5
Programming LED
2
12 V DC connection
with programming button
3
Ethernet connection (LAN)
6
Nameplate
4
EIB connection
7
Operating LED (On)
8
Display LINK/Act
Note
The programming is carried out with
ETS from version ETS2 V1.2a on-
wards.
When programming several devices,
please note the programming se-
quence (see page 8).
The IP gateway is supplied with a
downloaded application program.
Only the group addresses and parame-
ters therefore need to be loaded during
commissioning. If required, the com-
plete application program can be
loaded however.
IG/S 1.1
Page 2 of 8
IGS_11_TD_EN_V2-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
IP-Gateway /1
“General” tab
If no group telegrams should be sent
from the LAN to the EIB, the option
“block” must be selected. All the group
telegrams from the LAN to the EIB are
then blocked without taking the filter ta-
ble into account.
2
Physically addressed telegrams
Options: route (default setting)
block
In the setting “route”, all the telegrams
from the EIB to the LAN and from the
LAN to the EIB which are indicated in
the line of the IG/S or should exit the
line of the IG/S to the LAN are trans-
mitted.
Group telegrams from EIB to LAN
Selection in ETS2
– ABB
System components
Coupler
Options: filter
route (default setting)
block
If physically addressed telegrams
should not be processed by the IG/S,
the option “block” can be selected. In
this setting, it is not possible to send
physically addressed telegrams (e.g.
during programming) from the line be-
low the IG/S to another line. In the
same way, it is possible via the IG/S to
prevent any devices being program-
med in the line of the IG/S from the
LAN (iETS). The IG/S itself can still be
programmed in this setting.
The parameter “Group telegrams from
EIB to LAN” defines whether telegrams
with group addresses should be filte-
red, routed or blocked.
If the setting “filter” is selected, the te-
legrams with group addresses from the
EIB to the LAN are filtered in accor-
dance with the filter table.
Note:
The filter table must be genera-
Group telegrams from LAN to EIB
ted by clicking on the
button in the Project Design
module prior to programming
the IG/S.
Options: filter
route (default setting)
block
In the setting “route”, all group tele-
grams are routed without taking the fil-
ter table into account. This setting is
only advisable for commissioning and
diagnostics purposes. The option “rou-
te” should not be used during normal
operation.
The parameter “Group telegrams from
LAN to EIB” defines whether telegrams
with group addresses should be filte-
red, routed or blocked.
if the setting “filter” is selected, the te-
legrams with group addresses from the
LAN to the EIB are filtered in accor-
dance with the filter table.
If no group telegams should be sent
from the EIB to the LAN, the option
“block” must be selected. All the group
telegrams from the EIB to the LAN are
then blocked without taking the filter ta-
ble into account.
Note:
The filter table must be gene-
rated by clicking on the
button in the Project Design
module prior to programming
the IG/S.
Route telegrams according to
Options: priority
(default setting)
order of receipt
In the setting “route”, all group tele-
grams are routed without taking the fil-
ter table into account. This setting is
only advisable for commissioning and
diagnostics purposes. The option “rou-
te” should not be used during normal
operation.
If a large number of telegrams are
transmitted from the EIB to the LAN or
from the LAN to the EIB, telegrams
may have to be stored temporarily in
the IG/S due to a high bus load.
IG/S 1.1
Page 3 of 8
IGS_11_TD_EN_V1-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
If telegrams are written to a temporary
storage device, it can be defined with
this parameter whether the telegrams
should be routed in the order they ar-
rived (“order of receipt”) or whether te-
legrams with a higher priority should
be sent (“priority”).
Project ID
2
Input:
0...255 (default value = 0)
The project ID is used to combine
several IG/S devices into a group.
In addition to the filter table for the tele-
grams, the IG/S devices evaluate this
parameter in telegrams to establish
whether the telegrams are intended for
them or not. Several different EIB in-
stallations can thus be operated on
one network without any interaction.
If only one EIB installation is operated
on the network, the default setting can
be retained.
“IP Address” tab
The “IP Address” tab is used to set the
IP parameters of the IG/S.
Assign IP Address
Options: automatically
(default setting)
manually
“Status” tab
In the default setting (“automatically”),
the IG/S expects to be assigned an IP
address by a DHCP (dynamic host con-
figuration protocol) server. This server
assigns a free IP address to the device
on request. If there is no DHCP server
available in the network or if the IP
address should always be identical, it
can also be assigned manually.
The settings for the status signals of
the IG/S are located in this tab.
Send telegram on EIB fault
Options: no (default setting)
yes
If this parameter is set to “yes”, the
communication object EIB fault also
appears in the object window of the
ETS program. If a group address has
been assigned to this communication
object, the IG/S sends an ON telegram
as soon as the connection to the EIB is
disrupted.
If the IG/S is set to receive an
IP address automatically, the
device waits for 30 seconds to
be assigned an IP address. If
there is no allocation during this period,
the IG/S assigns itself an IP address in
the range 169.254.xxx.yyy via AutoIP.
Send telegram on LAN fault
IP Address, Subnet Mask,
Default Gateway
Options: no (default setting)
yes
If the option “manually” is selected for
the parameter Assign IP Address, the
IP Address, Subnet Mask and
Default Gateway are activated and can
be permanently assigned.
If this parameter is set to “yes”, the
communication object LAN fault also
appears in the object window of the
ETS program. If a group address has
been assigned to this communication
object, the IG/S sends an ON telegram
as soon as the connection to the LAN
is disrupted.
The Subnet Mask defines the class of
the network. The Subnet Mask must be
set according to the number and struc-
ture of the subnetworks. In the simplest
case of a small LAN, the Subnet Mask
must be set to 255.255.255.0.
The parameter Default Gateway
indicates the connection point (e.g. the
IP address of a router) between net-
works through which the IP telegrams
should be transferred.
These gateways are only available in
large networks. The setting 0.0.0.0 can
be retained for small networks.
IG/S 1.1
Page 4 of 8
IGS_11_TD_EN_V1-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
ABB i-bus
®
EIB / KNX
IP gateway, MDRC
IG/S 1.1, GH Q631 0067 R0001
2
Send telegram on 230 V AC fault
Bit in Value Error
status on
byte
2
Options: no (default setting)
yes
error
0
1 230 V fault
If this parameter is set to “yes”, the
communication object 230 V AC fault
also appears in the object window of
the ETS program. If a group address
has been assigned to this communica-
tion object, the IG/S sends an ON tele-
gram as soon as the 230 V AC power
supply is disrupted.
1
2 12 V fault
2
4 LAN fault
3
8 EIB fault
4
16 DHCP set but no IP
address received from
the server
5
32 NTP activated but no
time telegrams received
from the NTP server
Send telegram on 12 V DC fault
Options: no (default setting)
yes
6
64 Queue overflow in
IP direction
7
128 Queue overflow in
EIB direction
If this parameter is set to “yes”, the
communication object 12 V DC fault
also appears in the object window of
the ETS program. If a group address
has been assigned to this communica-
tion object, the IG/S sends an ON tele-
gram as soon as the 12 V DC power
supply is disrupted.
Send “Status IP Gateway” telegram
cyclically
Options: no (default setting)
yes
In the default setting (no), the status of
the IP gateway is not sent cyclically. If
the option “yes” is selected, an additio-
nal object Status IP Gateway appears
in the object view of the ETS program.
The additional parameter Send interval
is also visible in the parameter window
(see below).
Acknowledge faults
Options: no (default setting)
yes
If this parameter is set to “yes”, the
communication object Fault acknow-
ledgement also appears in the object
window of the ETS program. All fault
messages that occur (see above) only
remain active until the IG/S receives an
ON telegram at the Fault acknowledge-
ment object. The fault messages that
are no longer active are then reset.
Telegram value: “0”: = Status OK ,
no fault
“1”: = one (or
several) fault(s)
If cyclical sending has been selected,
a ‘0’ is sent cyclially when the status is
OK. If a fault occurs, a ‘1’ (=fault) is
sent once and the cyclical sending is
interrupted. A ‘0’ is only sent cyclically
again once the fault has been rectified.
Send status byte on error
Options: no (default setting)
yes
If this parameter is set to “yes“, the
IG/S sends the status byte via the
communication object Status IP Gate-
way as soon as an error has occurred.
This error can be one of the following
errors or a combination of several er-
rors:
If the following faults occur, the status
is set to ‘1’:
LAN fault
EIB fault
IG/S 1.1
Page 5 of 8
IGS_11_TD_EN_V2-0
2CDC 502 023 D0101
IG/S 1.1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]