292, 1. (1 - 399)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
tytu: "Glizdawce"Autor: Orson Scott Cardtytu oryginau: "Wyrms"pRZEOYA: DOROTA MALINOWSKAtekst wklepa: dunder@poczta.fmPruszyski i SkaWARSZAWA 1994Copyright 1987 by Orson Scott CardCopyright for the Polish edition 1994by FANTASTYKA ska z o.o.Wszelkie prawa zastrzeoneRedaktor: Maria GrzymskaIlustracja na okadce: Piotr ukaszewskiKorekta: Teresa PajdziskaRedakcja techniczna: Hanna BalcerOpracowanie graficzne i skad: Zombie Sputnik CorporotionISBN 83-85661-41-7'Wydanie IWydawcy:FANTASTYKA ska z o.o. 00-640 Warszawa, ul. Mokotowska 5/6 PRSZYSKI i SKA, 02-569 Warszawa, ul. Rana 34Druk i oprawa: Zakady Graficzne ska z o.o.ul. Okrzei 5, 64-920 Pila* * *SPIS TRECIOd tumaczki - 31. CRKA HEPTARCHY - 42. MATKA BOGA - 143. SKRYTOBJCZYnI - 204. GOWA OJCA - 335. HEPTAM - 486. RZEKA RADOSNA - 537. LAS DRUCIARZA - 598. DOM GEBLINGW - 699. MEDYK - 7310. URAWIA WODA - 8011. DOM HEFFIJI - 9512. KAMIE WADZY -10913. PRAWDZIWY PRZYJAcIEl - 11614. CZUWAJCY - 12615. SZNURKI - 14016.ANGEL - 15717. DOM MDRYCH - 16518. MIEJSCE NARODZIN - 17819. KRYSZTAY - 18420. NADEJCIE KRISTOSA - 192* * *Dla Marka i Rany za serce* * *Od tumaczki:Wikszo uytych w ksice imion ma znaczenie. Poniewa zgodnie z obyczajem amerykaskim dziecku mona nada dowolne imi, w tekcie angielskim taki zabieg nie razi. Natomiast w polskim byby dranicy. Dlatego te pozostawiam imiona oryginalne, jedynie tutaj tumaczc, co oznaczaj.Angd anioCalicoperkalConsart maonkaJakee pochodzi od sowa jake - wieniakLetheko pochodzi od sowa lethe - zapomnienieLyra pochodzi od sowa lure - pocigaKristwno pochodzi od sowa Christian - chrzecijaninNails - paznokcie Patience - cierpliwoPeace - pokjPrekepor pochodzi od sowa precept - nakaz, przykazanieReck - dba River - rzeka.RumniszczySken pochodzi od sowa skein - pltaninaStrings - sznurkiWKwolaNa sam myl o Spkanej Skale Patience czua mrwki na skrze i dreszcz przebiegajcy po krzyu. Drczy j gd, jakiego nie doznaa nigdy wczeniej w yciu. Spkana Skaa. Tam prowadz wszystkie drogi i spywaj wszystkie rzeki, tam spotyka si czas i koczy wszelkie ycie.W jej mylach rytmicznie rozbrzmieway sowa:Tam prowadz wszystkie drogi.(Ale ojciec zamordowa matk...)Tam spywaj wszystkie rzeki.(...by uratowa mnie przed kim...)Tam spotyka si czas.(...kto oczekuje mnie i wzywa, wzywa...)Tam koczy si wszelkie ycie.Te sowa napeniay j niewyobraalnie silnym pragnieniem. Dobrze wiedziaa, czego chce. Nie miaa wtpliwoci. Musi tam pj. Spkana Skaa wzywa j.* * *Rozdzia 1CRKA HEPTARCHYWychowawca obudzi j na dugo przed witem. Poprzez cienki koc Patience czua poranny chd. Jej minie zesztywniay od leenia na twardej macie, rozoonej wprost na ziemi. Lato bez wtpienia ju mino. Przez jedn krtk chwil pozwolia sobie na marzenie, by wychodzce na pnoc okno jej pokoju byo oszklone lub przynajmniej osonite okiennic na zim.Ale spartaskie warunki naleay do treningu narzuconego jej przez ojca. Chcia j zahartowa i nauczy pogardy dla dworskich luksusw i dla ludzi, ktrzy w nich yli. Przypuszczaa, e niedelikatne szturchnicie, ktrym obudzi j wychowawca, te miao swj cel. Czyby j kara? Moe umiechna si przez sen? Czy moje sny mogy by tak sodkie? Dziki ci, Angelu, e uchronie mnie, zanim zostaam zdeprawowana przez jak wyimaginowan uciech.Ale kiedy zobaczya twarz nauczyciela, wiedziaa, e stao si co niedobrego. I nie tyle zaniepokoia j jego zmartwiona mina, ile fakt, e pozwoli jej dostrzec swoj trosk. Potrafi kontrolowa swoje emocje i j uczy tego samego.- Krl wyznaczy ci zadanie - wyszepta Angel.Patience odrzucia koc, zdja z parapetu misk i oblaa si lodowato zimn wod. Nie pozwolia sobie zadre z chodu. Potem wytara si energicznie kawakiem juty, a poczua, e szczypie j skra.- Czy ojciec o tym wie? - zapytaa.- Lord Peace przebywa obecnie w Lakon - odpar Angel. - Wie czy nie wie, nic na to nie moe poradzi.Przyklka szybko przed ikon, ktra stanowia jedyn ozdob pokoju. By to lnicy wizerunek statku kosmicznego "Konkeptoine", wyryty w jasnozielonym krysztale. Mia wiksz warto ni dom niejednego czowieka. Patience podoba si kontrast midzy zamierzonym ubstwem sypialni i wystawnoci religijnego symbolu. Dla ksiy oznaczao to pobono. Ona widziaa tylko ironi.Patience wyszeptaa "Przyjd, Kristosie" w osiem sekund - miaa w tym wpraw - ucaowaa wasne palce i dotkna nimi "Konkeptoine". Kryszta by ciepy. Po tylu latach wci ywy. Kiedy dotykaa go jej matka, bdc w tym samym wieku, co Patience teraz, z pewnoci musia by gorcy. A zanim ona urodzi crk, ikona od dawna bdzie ju zimna i martwa, uleci z niej wiato.Zwrcia si do nauczyciela, nie patrzc w jego stron:- Powiedz mi, jakie to zadanie wyznaczy mi krl Oruc.- Nie umiem ci odpowiedzie. Wiem tylko, e posa po ciebie. Ale ty potrafisz zgadn, prawda?Angel oczywicie poddawa j prbie. Takie byo cae jej ycie sprawdzian za sprawdzianem. Czasami narzekaa na to, ale tak naprawd znajdowaa przyjemno w rozwizywaniu zada, ktre ojciec i wychowawca jej stawiali.Wic... czeg to mg chcie od niej krl Oruc? Heptarcha* nigdy przedtem jej nie wzywa. Oczywicie, czsto bywaa w jego domu, ale zapraszano j tylko jako towarzyszk zabaw krlewskich dzieci. Heptarcha nie powierza jej dotd adnego zadania. Nic dziwnego zreszt. Miaa dopiero trzynacie lat, nie moga wic oczekiwa polece od samego krla.Jednake poprzedniego dnia zjawi si z poselstwem ksi Tassali, krlestwa pooonego na wschodzie, ktrego heptarcha Korfu by w staroytnych czasach suzerenem**. Fakt ten obecnie nie mia wielkiego znaczenia: wszystkie siedem czci, na jakie podzielony by wiat, rzdzone byy dawniej przez heptarch, lecz przed tysicem lat krlestwo Tassali uwolnio si spod panowania Korfu.* heptarcha - wadca siedmiu krajw** suzeren - zwierzchnik feudalnyPrekeptor, jedyny ksi i pretendent do tronu Tassali, szesnastoletni chopiec, przyby'w towarzystwie wysoko urodzonych obywateli swego kraju, przywoc heptarsze wystawne podarki. Nietrudno byo si domyli, e poselstwo ma za zadanie doprowadzi do maestwa dziedzica Tassali z jedn z trzech crek krla Oruca.Posag bez wtpienia zosta ustalony wczeniej. Dziedzic krlestwa nie zjawia si na spotkanie z narzeczon, dopki wszystkie szczegy traktatu nie zostan omwione. Ale Patience podejrzewaa, e decyzj w sprawie jednego punktu umowy miano dopiero podj. Nie byo do koca pewne, ktra z crek heptarchy polubi przyszego krla Tassali. Czternastoletnia Lyra, najstarsza i pierwsza pretendentka do tronu heptarchii? Rika, modsza zaledwie o rok od Patience i najbystrzejsza ze wszystkich dzieci heptarchy? A moe maa Klea, zaledwie siedmioletnia, ale wystarczajco dorosa do politycznego maestwa?Patience widziaa dla siebie tylko jedno zadanie zwizane z wizyt. Mwia biegle po tassalisku, a powanie wtpia, czy ksi Prekeptor zna cho jedno sowo w jzyku agarant. Tassali byo do prowincjonalne i trzymao si kurczowo swego dialektu. Jeli planowano spotkanie midzy Prekeptorem a jedn z crek Oruca, Patience znakomicie nadawaa si na tumaczk. Poniewa nie przypuszczaa, by kandydatk moga by Klea, a Rika radzia sobie cakiem dobrze z tassaliskim, wszystko wskazywao, e wybrank miaa zosta Lyra.Patience przeprowadzia cae to rozumowanie w czasie, gdy wcigaa na siebie jedwabn koszul. Potem odwrcia si z umiechem w stron Angela.- Mam zapewne tumaczy rozmow midzy Prekeptorem a Lyra podczas dzisiejszego spotkania, kiedy to okae si, czy nie poczuj do siebie tak silnej niechci, e trzeba bdzie zerwa zarczyny, co mogoby sta si przyczyn midzynarodowego konfliktu.- To wydaje si najbardziej prawdopodobne. - Angel rwnie si umiechn.- W takim razie powinnam odpowiednio si ubra na oficjalne spotkanie przyszych sojusznikw. Czy zawoasz tu Nails i Calico?- Zawoam - odrzek Angel, ale zatrzyma si przy drzwiach.- Pamitaj - powiedzia - e Prekeptor bdzie dobrze wiedzia, kim jeste.To byo ostrzeenie. Patience doskonale rozumiaa, jak niebezpieczn gr prowadzi krl Oruc, powierzajc jej porednictwo w sprawie zwizanej z krlewsk sukcesj. Szczeglnie w chwili, gdy jej ojca nie byo w zamku. Oruc musia celowo zaplanowa wysanie go do Lakon w tym czasie. Zgodnie z obowizujcymi zasadami to lord Peace powinien kierowa negocjacjami dotyczcymi tak wanego aliansu.Pojawiy si suebnice Nails i Calico. Udaway, e s pogodne i zadowolone, cho najwyraniej zostay wyrwane z gbokiego - a w przypadku Calico pijackiego - snu. Patience wybraa sukni i peruk, po czym pozwolia si ubiera, bezwolna jak lalka.- Wezwanie do krla - powtarzaa Nails bez przerwy - to wielki honor dla crki niewolnika.Patience denerwowao nazywanie jej ojca niewolnikiem, wiedziaa jednak, e przez Nails nie przemawia zoliwo, jedynie gupota. A jak mawia jej ojciec, nigdy nie naley zoci si na gupcw za to, e s gupi! Lepiej, gdy nie ukrywaj swojej gupoty, powtarzaa sobie Patience. Sprawy staj si wtedy jasne i przejrzyste.Kiedy kobiety skoczyy jej toalet, zaczynao wanie wschodzi soce. Patience odprawia pokojwki i otworzya mae mosine pudeko, zawierajce przedmioty przydatne dla dyplomaty. Ojciec i Angel uznali, e jest ju wystarczajco dua, i pozwolili jej dyskretnie ich uywa.Wyja link, ktra moga suy do samoobrony. Splot wykonany by z niezwykle mocnego, prawie przezroczystego plastiku. Wystarczyo lekko przycisn link do ciaa, by je przeci. Na obu kocach znajdoway si wzy, tak e Patience moga si posugiwa link nie ranic sobie palcw.Do ataku przewidziany by szklany wisiorek z zamknitym w rodku rojem prawie niewidocznych insekt... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl charloteee.keep.pl
tytu: "Glizdawce"Autor: Orson Scott Cardtytu oryginau: "Wyrms"pRZEOYA: DOROTA MALINOWSKAtekst wklepa: dunder@poczta.fmPruszyski i SkaWARSZAWA 1994Copyright 1987 by Orson Scott CardCopyright for the Polish edition 1994by FANTASTYKA ska z o.o.Wszelkie prawa zastrzeoneRedaktor: Maria GrzymskaIlustracja na okadce: Piotr ukaszewskiKorekta: Teresa PajdziskaRedakcja techniczna: Hanna BalcerOpracowanie graficzne i skad: Zombie Sputnik CorporotionISBN 83-85661-41-7'Wydanie IWydawcy:FANTASTYKA ska z o.o. 00-640 Warszawa, ul. Mokotowska 5/6 PRSZYSKI i SKA, 02-569 Warszawa, ul. Rana 34Druk i oprawa: Zakady Graficzne ska z o.o.ul. Okrzei 5, 64-920 Pila* * *SPIS TRECIOd tumaczki - 31. CRKA HEPTARCHY - 42. MATKA BOGA - 143. SKRYTOBJCZYnI - 204. GOWA OJCA - 335. HEPTAM - 486. RZEKA RADOSNA - 537. LAS DRUCIARZA - 598. DOM GEBLINGW - 699. MEDYK - 7310. URAWIA WODA - 8011. DOM HEFFIJI - 9512. KAMIE WADZY -10913. PRAWDZIWY PRZYJAcIEl - 11614. CZUWAJCY - 12615. SZNURKI - 14016.ANGEL - 15717. DOM MDRYCH - 16518. MIEJSCE NARODZIN - 17819. KRYSZTAY - 18420. NADEJCIE KRISTOSA - 192* * *Dla Marka i Rany za serce* * *Od tumaczki:Wikszo uytych w ksice imion ma znaczenie. Poniewa zgodnie z obyczajem amerykaskim dziecku mona nada dowolne imi, w tekcie angielskim taki zabieg nie razi. Natomiast w polskim byby dranicy. Dlatego te pozostawiam imiona oryginalne, jedynie tutaj tumaczc, co oznaczaj.Angd anioCalicoperkalConsart maonkaJakee pochodzi od sowa jake - wieniakLetheko pochodzi od sowa lethe - zapomnienieLyra pochodzi od sowa lure - pocigaKristwno pochodzi od sowa Christian - chrzecijaninNails - paznokcie Patience - cierpliwoPeace - pokjPrekepor pochodzi od sowa precept - nakaz, przykazanieReck - dba River - rzeka.RumniszczySken pochodzi od sowa skein - pltaninaStrings - sznurkiWKwolaNa sam myl o Spkanej Skale Patience czua mrwki na skrze i dreszcz przebiegajcy po krzyu. Drczy j gd, jakiego nie doznaa nigdy wczeniej w yciu. Spkana Skaa. Tam prowadz wszystkie drogi i spywaj wszystkie rzeki, tam spotyka si czas i koczy wszelkie ycie.W jej mylach rytmicznie rozbrzmieway sowa:Tam prowadz wszystkie drogi.(Ale ojciec zamordowa matk...)Tam spywaj wszystkie rzeki.(...by uratowa mnie przed kim...)Tam spotyka si czas.(...kto oczekuje mnie i wzywa, wzywa...)Tam koczy si wszelkie ycie.Te sowa napeniay j niewyobraalnie silnym pragnieniem. Dobrze wiedziaa, czego chce. Nie miaa wtpliwoci. Musi tam pj. Spkana Skaa wzywa j.* * *Rozdzia 1CRKA HEPTARCHYWychowawca obudzi j na dugo przed witem. Poprzez cienki koc Patience czua poranny chd. Jej minie zesztywniay od leenia na twardej macie, rozoonej wprost na ziemi. Lato bez wtpienia ju mino. Przez jedn krtk chwil pozwolia sobie na marzenie, by wychodzce na pnoc okno jej pokoju byo oszklone lub przynajmniej osonite okiennic na zim.Ale spartaskie warunki naleay do treningu narzuconego jej przez ojca. Chcia j zahartowa i nauczy pogardy dla dworskich luksusw i dla ludzi, ktrzy w nich yli. Przypuszczaa, e niedelikatne szturchnicie, ktrym obudzi j wychowawca, te miao swj cel. Czyby j kara? Moe umiechna si przez sen? Czy moje sny mogy by tak sodkie? Dziki ci, Angelu, e uchronie mnie, zanim zostaam zdeprawowana przez jak wyimaginowan uciech.Ale kiedy zobaczya twarz nauczyciela, wiedziaa, e stao si co niedobrego. I nie tyle zaniepokoia j jego zmartwiona mina, ile fakt, e pozwoli jej dostrzec swoj trosk. Potrafi kontrolowa swoje emocje i j uczy tego samego.- Krl wyznaczy ci zadanie - wyszepta Angel.Patience odrzucia koc, zdja z parapetu misk i oblaa si lodowato zimn wod. Nie pozwolia sobie zadre z chodu. Potem wytara si energicznie kawakiem juty, a poczua, e szczypie j skra.- Czy ojciec o tym wie? - zapytaa.- Lord Peace przebywa obecnie w Lakon - odpar Angel. - Wie czy nie wie, nic na to nie moe poradzi.Przyklka szybko przed ikon, ktra stanowia jedyn ozdob pokoju. By to lnicy wizerunek statku kosmicznego "Konkeptoine", wyryty w jasnozielonym krysztale. Mia wiksz warto ni dom niejednego czowieka. Patience podoba si kontrast midzy zamierzonym ubstwem sypialni i wystawnoci religijnego symbolu. Dla ksiy oznaczao to pobono. Ona widziaa tylko ironi.Patience wyszeptaa "Przyjd, Kristosie" w osiem sekund - miaa w tym wpraw - ucaowaa wasne palce i dotkna nimi "Konkeptoine". Kryszta by ciepy. Po tylu latach wci ywy. Kiedy dotykaa go jej matka, bdc w tym samym wieku, co Patience teraz, z pewnoci musia by gorcy. A zanim ona urodzi crk, ikona od dawna bdzie ju zimna i martwa, uleci z niej wiato.Zwrcia si do nauczyciela, nie patrzc w jego stron:- Powiedz mi, jakie to zadanie wyznaczy mi krl Oruc.- Nie umiem ci odpowiedzie. Wiem tylko, e posa po ciebie. Ale ty potrafisz zgadn, prawda?Angel oczywicie poddawa j prbie. Takie byo cae jej ycie sprawdzian za sprawdzianem. Czasami narzekaa na to, ale tak naprawd znajdowaa przyjemno w rozwizywaniu zada, ktre ojciec i wychowawca jej stawiali.Wic... czeg to mg chcie od niej krl Oruc? Heptarcha* nigdy przedtem jej nie wzywa. Oczywicie, czsto bywaa w jego domu, ale zapraszano j tylko jako towarzyszk zabaw krlewskich dzieci. Heptarcha nie powierza jej dotd adnego zadania. Nic dziwnego zreszt. Miaa dopiero trzynacie lat, nie moga wic oczekiwa polece od samego krla.Jednake poprzedniego dnia zjawi si z poselstwem ksi Tassali, krlestwa pooonego na wschodzie, ktrego heptarcha Korfu by w staroytnych czasach suzerenem**. Fakt ten obecnie nie mia wielkiego znaczenia: wszystkie siedem czci, na jakie podzielony by wiat, rzdzone byy dawniej przez heptarch, lecz przed tysicem lat krlestwo Tassali uwolnio si spod panowania Korfu.* heptarcha - wadca siedmiu krajw** suzeren - zwierzchnik feudalnyPrekeptor, jedyny ksi i pretendent do tronu Tassali, szesnastoletni chopiec, przyby'w towarzystwie wysoko urodzonych obywateli swego kraju, przywoc heptarsze wystawne podarki. Nietrudno byo si domyli, e poselstwo ma za zadanie doprowadzi do maestwa dziedzica Tassali z jedn z trzech crek krla Oruca.Posag bez wtpienia zosta ustalony wczeniej. Dziedzic krlestwa nie zjawia si na spotkanie z narzeczon, dopki wszystkie szczegy traktatu nie zostan omwione. Ale Patience podejrzewaa, e decyzj w sprawie jednego punktu umowy miano dopiero podj. Nie byo do koca pewne, ktra z crek heptarchy polubi przyszego krla Tassali. Czternastoletnia Lyra, najstarsza i pierwsza pretendentka do tronu heptarchii? Rika, modsza zaledwie o rok od Patience i najbystrzejsza ze wszystkich dzieci heptarchy? A moe maa Klea, zaledwie siedmioletnia, ale wystarczajco dorosa do politycznego maestwa?Patience widziaa dla siebie tylko jedno zadanie zwizane z wizyt. Mwia biegle po tassalisku, a powanie wtpia, czy ksi Prekeptor zna cho jedno sowo w jzyku agarant. Tassali byo do prowincjonalne i trzymao si kurczowo swego dialektu. Jeli planowano spotkanie midzy Prekeptorem a jedn z crek Oruca, Patience znakomicie nadawaa si na tumaczk. Poniewa nie przypuszczaa, by kandydatk moga by Klea, a Rika radzia sobie cakiem dobrze z tassaliskim, wszystko wskazywao, e wybrank miaa zosta Lyra.Patience przeprowadzia cae to rozumowanie w czasie, gdy wcigaa na siebie jedwabn koszul. Potem odwrcia si z umiechem w stron Angela.- Mam zapewne tumaczy rozmow midzy Prekeptorem a Lyra podczas dzisiejszego spotkania, kiedy to okae si, czy nie poczuj do siebie tak silnej niechci, e trzeba bdzie zerwa zarczyny, co mogoby sta si przyczyn midzynarodowego konfliktu.- To wydaje si najbardziej prawdopodobne. - Angel rwnie si umiechn.- W takim razie powinnam odpowiednio si ubra na oficjalne spotkanie przyszych sojusznikw. Czy zawoasz tu Nails i Calico?- Zawoam - odrzek Angel, ale zatrzyma si przy drzwiach.- Pamitaj - powiedzia - e Prekeptor bdzie dobrze wiedzia, kim jeste.To byo ostrzeenie. Patience doskonale rozumiaa, jak niebezpieczn gr prowadzi krl Oruc, powierzajc jej porednictwo w sprawie zwizanej z krlewsk sukcesj. Szczeglnie w chwili, gdy jej ojca nie byo w zamku. Oruc musia celowo zaplanowa wysanie go do Lakon w tym czasie. Zgodnie z obowizujcymi zasadami to lord Peace powinien kierowa negocjacjami dotyczcymi tak wanego aliansu.Pojawiy si suebnice Nails i Calico. Udaway, e s pogodne i zadowolone, cho najwyraniej zostay wyrwane z gbokiego - a w przypadku Calico pijackiego - snu. Patience wybraa sukni i peruk, po czym pozwolia si ubiera, bezwolna jak lalka.- Wezwanie do krla - powtarzaa Nails bez przerwy - to wielki honor dla crki niewolnika.Patience denerwowao nazywanie jej ojca niewolnikiem, wiedziaa jednak, e przez Nails nie przemawia zoliwo, jedynie gupota. A jak mawia jej ojciec, nigdy nie naley zoci si na gupcw za to, e s gupi! Lepiej, gdy nie ukrywaj swojej gupoty, powtarzaa sobie Patience. Sprawy staj si wtedy jasne i przejrzyste.Kiedy kobiety skoczyy jej toalet, zaczynao wanie wschodzi soce. Patience odprawia pokojwki i otworzya mae mosine pudeko, zawierajce przedmioty przydatne dla dyplomaty. Ojciec i Angel uznali, e jest ju wystarczajco dua, i pozwolili jej dyskretnie ich uywa.Wyja link, ktra moga suy do samoobrony. Splot wykonany by z niezwykle mocnego, prawie przezroczystego plastiku. Wystarczyo lekko przycisn link do ciaa, by je przeci. Na obu kocach znajdoway si wzy, tak e Patience moga si posugiwa link nie ranic sobie palcw.Do ataku przewidziany by szklany wisiorek z zamknitym w rodku rojem prawie niewidocznych insekt... [ Pobierz całość w formacie PDF ]