277, 1. (1 - 399)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
tytu: "Harry Potter i Komnata Tajemnic"autor: JOANN K. ROWLINGtytu oryginau: "HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS"tumaczy: ANDRZEJ POLKOWSKIIlustrowaa: MARY GRANDPREMEDIA RODZINACopyryght 1998 by J K RowlingCopynght 1998 for the illustrations by Mary GrandPreCopyryght 2000 for the Polish edition by Media RodzinaCopyryght 2000 for the Polish translation by Andrzej Polkowski Harry Potter, names, characters and relaced mdicia ar copyryght and trademark Warner Bros , 2000Cover Artwork Warner Bros A diyision of Time Warner Entertainment Company L POpracowanie polskiej wersji okadki: Jacek PietrzyskiWszelkie prawa zastrzeone Przedruk lub kopiowanie caoci albo fragmentu ksiki - z wyjtkiem cytatw w artykuach i przegldach krytycznych - moliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy.wydanie poprawioneISBN 83-7278-012-9Harbor Point, Sp z o oMedia Rodzinaul Pasieka 24, 61-657 Poznatel 820-34-75, fax 820-34-11www MediaRodzina com plamanie komputerowe:Perfekt s c, ul Grodziska 11, 60-363 Poznatel 867-12-67, fax 867-26-43Druk i oprawa: Poznaskie Zakady Graficzne S A* * *Dla Seana P.F. Harrisa, mojego przyjaciela na dobre i na ze* * *SPIS ROZDZIAWROZDZIA PIERWSZY Najgorsze urodziny...3ROZDZIA DruGi Ostrzeenie Zgredka...8ROZDZIA TRZECI Nora...14ROZDZIA CZWARTY W ksigarni Esy i Floresy...23ROZDZIA PITY Wierzba bijca...34ROZDZIA SZSTY Gilderoy Lockhart...44ROZDZIA SIDMY Szlamy i szepty...52ROZDZIA SMY Przyjcie w rocznic mierci...61ROZDZIA DZIEWITY Napis na cianie...70ROZDZIA DZieSITY Zoliwy tuczek...80ROZDZIA JEDENASTY Klub pojedynkw...90ROZDZIA DWUNASTY Eliksir Wielosokowy...101ROZDZIA TRZYNASTY Bardzo sekretny dziennik...111ROZDZIA CZTERNASTY Korneliusz Knot...121ROZDZIA PITNASTY Aragog...129ROZDZIA SZESNASTY Komnata Tajemnic...138ROZDZIA SIEDEMNASTY Dziedzic Slytherina...149ROZDZIA OSIEMNASTY Nagroda Zgredka...159Kilka sw od tumacza, czyli krtki poradnik dla dociekliwych...166* * *Rozdzia PierwszyNajgorsze urodzinyNie po raz pierwszy w domu przy Privet Drive numer cztery niadanie przerwaa awantura. Wczesnym rankiem pana Dursleya obudzio gone bbnienie dochodzce z pokoju jego siostrzeca Harry'ego.- To ju trzeci raz w tym tygodniu! - rykn na niego poprzez st. - Jeli nie potrafisz zapanowa nad t sow, bdziesz si musia z ni poegna! Harry jeszcze raz sprbowa to wyjani.- Ona si nudzi. Lubi sobie polata. Gdybym mg j wypuszcza w nocy...- Czy ja wygldam na gupca? - warkn wuj Vernon. Z krzaczastego wsa zwisa mu kawaek smaonego jajka. - Dobrze wiem, co bdzie, jak si j wypuci. I wymieni pospne spojrzenie ze swoj on Petuni. Harry prbowa co odpowiedzie, ale jego sowa zaguszyo dugie i gone beknicie ich syna Dudleya.- Chc wicej bekonu - owiadczy.- Jest jeszcze troch na patelni, syneczku - odpowiedziaa ciotka Petunia, spogldajc tkliwie na swojego potnego syna - Najedz si dobrze, mj skarbie Jedz, jedz, jeli tylko masz ochot Tym szkolnym jedzeniem chyba si nie najesz- Ale to nonsens, Petunio! Kiedy ja byem w Smeltingu, nigdy nie chodziem godny - owiadczy stanowczo wuj Vernon - Dudley na pewno dostaje tam tyle, ile zechce, prawda, synu? Dudley, ktrego wielki zadek przelewa si przez kuchenne krzeso, wyszczerzy zby i zwrci si do Harry'ego- Podaj mi patelni- Zapomniae magicznego sowa - odpowiedzia ze zoci Harry Skutek tego krtkiego zdania by piorunujcy Dudley zaczerpn rozpaczliwie powietrza, jakby si dusi, i opad na oparcie krzesa z oskotem, ktry wstrzsn ca kuchni, pani Dursley wrzasna krtko i zakrya sobie usta domi, pan Dursley zerwa si na nogi, a yy na skroniach zaczy mu szybko pulsowa- Chodzio mi o .prosz - powiedzia prdko Harry - Nie chciaem- CO JA CI MWIEM?! - zagrzmia wuj, opryskujc st lin - NIE MWIEM CI, EBY NIE UYWA TEGO SOWA NA M W NASZYM DOMu.- Ale ja- JAK MIESZ GROZI DUDLEYOWI! - rykn wuj Vernon, walc pici w st - OSTRZEGAEM CI! NIE ZAMIERZAM TOLEROWA TWOJEJ ANORMALNOCI POD TYM DACHEM! Harry przenis spojrzenie z purpurowej twarzy wuja na blade oblicze ciotki, ktra prbowaa ocuci Dudleya- Dobrze, wuju, dobrze - powiedzia. Wuj Vernon usiad, oddychajc jak zasapany nosoroec i zezujc na Harry'ego swoimi maymi, widrujcymi oczkami.Od czasu, gdy Harry przyjecha do domu na letnie wakacje, wuj Vernon sprawia wraenie bomby, ktra moe wybuchn w kadej chwili, poniewa Harry nie by normalnym chopcem Prawd mwic, Harry by tak daleki od normalnoci, jak to tylko moliwe Harry Potter by czarodziejem - czarodziejem, ktry wanie ukoczy pierwszy rok nauki w Hogwarcie - Szkole Magii i Czarodziejstwa A jeli Dursleyowie nie cieszyli si z jego powrotu na wakacje, trudno to w ogl porwna z tym, jak czu si sam Harry Tak bardzo tskni za Hogwartem, e przypominao to nieustanny bl brzucha Tskni za zamkiem z jego tajemnymi przejciami i duchami, za lekcjami (moe z wyjtkiem tych ze Snape'em, nauczycielem eliksirw), za poczt przynoszon przez sow, za ucztami w Wielkiej Sali, za spaniem w wielkim ku z czterema kolumienkami i kotarami w dormitorium na szczycie wiey, za wizytami u gajowego Hagrida w jego chatce na skraju parku, tu przy Zakazanym Lesie, a zwaszcza za quidditchem, najpopularniejsz dyscyplin sportow w wiecie czarodziejw (sze bramek na tyczkach, cztery latajce piki i czternastu graczy na miotach) Jego podrczniki magii, jego rdka, szaty, kocio do warzenia eliksirw i najnowoczeniejsza miota - Nimbus Dwa Tysice - spoczyway zamknite przez wuja Vernona w komrce pod schodami Dursleyow w ogol nie obchodzio, e Harry moe utraci miejsce w druynie quidditcha, jeli nie bdzie wiczy przez cae lato W nosie mieli to, e Harry wrci do szkoy, nie odrobiwszy adnej pracy wakacyjnej Dursleyowie byli mugolami (ludmi, w ktrych yach nie pynie nawet kropla krwi czarodziejw) i posiadanie w swojej rodzinie czarodzieja uwaali za najwiksz hab Wuj Vernon zamkn nawet w klatce Hedwig, sow Harry'ego, aby go pozbawi moliwoci porozumiewania si ze wiatem czarodziejw Harry nie by ani troch podobny do reszty rodziny Wuj Vernon by wysoki i tgi i mia sumiaste czarne wsy, ciotka Petunia miaa kosk twarz i bya kocista, Dudley mia powe wosy, by rowy i przypomina prosiaka Natomiast Harry by niski i szczupy, mia promieniste zielone oczy i kruczoczarne wosy, zwykle rozczochrane Nosi okrge okulary, a na czole mia wsk blizn w ksztacie byskawicy Wanie ta blizna sprawiaa, e Harry by osob tak niezwyk, nawet jak na czarodzieja By to jedyny iad, jaki mu pozosta po bardzo tajemniczym wydarzeniu w dziecistwie - wydarzeniu, ktre spowodowao, e jedenacie lat temu podrzucono go na prg domu pastwa Dursleyow Kiedy Harry mia zaledwie rok, udao mu si unikn skutkw przeklestwa, jakie rzuci na jego rodzin najwikszy w dziejach czarnoksinik, Voldemort, ktrego imi wci baa si wypowiada wikszo czarodziejw i czarownic W starciu z Voldemortem zginli rodzice Harry'ego, ale chopiec przey, pozostaa mu po tym tylko owa blizna w ksztacie byskawicy I w jaki sposb - nikt nie mg zrozumie, w jaki - Voldemort utraci sw czarnoksisk moc w chwili, gdy podj nieudan prb umiercenia Harry ego Tak wic Harry wychowywa si w domu siostry swojej zmarej matki i jej ma Spdzi u Dursleyow dziesi lat, 10 nie rozumiejc, dlaczego wci sprawia, e wok niego dziej si rne dziwne rzeczy i wierzc w zapewnienia Dursleyow, e blizna na jego czole to iad po wypadku samochodowym, w ktrym zginli jego rodzice A potem, dokadnie rok temu, Harry dosta list z Hogwartu i prawda wysza na jaw Znalaz si w szkole czarodziejw, gdzie wszyscy wiedzieli o pochodzeniu jego blizny, a kady zna dobrze jego imi i nazwisko Niestety, rok szkolny szybko min i musia wrci na letnie wakacje do domu Dursleyow, gdzie go traktowano jak psa, ktry wytarza si w czym mierdzcym Dursleyowie nie pamitali nawet o tym, e dzisiaj s jego dwunaste urodziny Harry, rzecz jasna, nie mia wielkich nadziei, bo jeszcze nigdy nie dosta od nich godnego uwagi prezentu, choby tortu urodzinowego, ale eby tak zapomnie cakowicie o jego wicie Wuj Vernon odchrzkn znaczco i oznajmi- Dzisiaj, jak wszyscy wiemy, jest bardzo wany dzie Harry podnis gow, nie wierzc wasnym uszom- To moe by dzie, w ktrym dokonam najwikszej transakcji w caej swojej karierze - rzek wuj Vernon Harry pochyli gow nad kawakiem tostu No tak, pomyla z gorycz, wuj Vernon ma na myli to gupie przyjcie Mwi o tym od dwch tygodni, a waciwie od dwch tygodni mwi wycznie o tym Na kolacji mia by jaki bogaty przedsibiorca budowlany ze swoj on, a wuj Vernon mia nadziej, e nakoni go do bardzo duego zamwienia (fabryka wuja Vernona produkowaa widry)- Myl, e dobrze by byo jeszcze raz przejrze plan zaj i czynnoci - powiedzia wuj Vernon - Powinnimy by na swoich stanowiskach o smej Petunio, ty bdziesz w - W salonie - odpowiedziaa natychmiast ciotka Petunia - gotowa powita ich w naszym domu z naleyt wdzicznoci.- Bardzo dobrze. A Dudley?- Ja bd czeka przy drzwiach, eby im otworzy.- Na jego prosiakowatej twarzy rozla si sztuczny, obleny umiech. - Pastwo pozwol, e wezm pastwa paszcze.- Bd nim zachwyceni! - zawoaa entuzjastycznie ciotka Petunia.- Znakomicie, Dudley - pochwali go wuj Wernon, po czym zwrci si do Harry'ego. - A ty?- Ja bd siedzia cicho w swojej sypialni, udajc, e mnie nie ma - odrzek Harry bezbarwnym tonem.- Dokadnie - powiedzia dobitnie wuj Vernon. - Wprowadz ich do salonu, przedstawi ciebie. Petunio, i nalej drinki. O smej pitnacie...- Oznajmi, e kolacja gotowa - powiedziaa ciotka Petunia.- A Dudley powie...- Czy mog pani zaprowadzi do jadalni, pani Mason? - powiedzia D... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl charloteee.keep.pl
tytu: "Harry Potter i Komnata Tajemnic"autor: JOANN K. ROWLINGtytu oryginau: "HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS"tumaczy: ANDRZEJ POLKOWSKIIlustrowaa: MARY GRANDPREMEDIA RODZINACopyryght 1998 by J K RowlingCopynght 1998 for the illustrations by Mary GrandPreCopyryght 2000 for the Polish edition by Media RodzinaCopyryght 2000 for the Polish translation by Andrzej Polkowski Harry Potter, names, characters and relaced mdicia ar copyryght and trademark Warner Bros , 2000Cover Artwork Warner Bros A diyision of Time Warner Entertainment Company L POpracowanie polskiej wersji okadki: Jacek PietrzyskiWszelkie prawa zastrzeone Przedruk lub kopiowanie caoci albo fragmentu ksiki - z wyjtkiem cytatw w artykuach i przegldach krytycznych - moliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy.wydanie poprawioneISBN 83-7278-012-9Harbor Point, Sp z o oMedia Rodzinaul Pasieka 24, 61-657 Poznatel 820-34-75, fax 820-34-11www MediaRodzina com plamanie komputerowe:Perfekt s c, ul Grodziska 11, 60-363 Poznatel 867-12-67, fax 867-26-43Druk i oprawa: Poznaskie Zakady Graficzne S A* * *Dla Seana P.F. Harrisa, mojego przyjaciela na dobre i na ze* * *SPIS ROZDZIAWROZDZIA PIERWSZY Najgorsze urodziny...3ROZDZIA DruGi Ostrzeenie Zgredka...8ROZDZIA TRZECI Nora...14ROZDZIA CZWARTY W ksigarni Esy i Floresy...23ROZDZIA PITY Wierzba bijca...34ROZDZIA SZSTY Gilderoy Lockhart...44ROZDZIA SIDMY Szlamy i szepty...52ROZDZIA SMY Przyjcie w rocznic mierci...61ROZDZIA DZIEWITY Napis na cianie...70ROZDZIA DZieSITY Zoliwy tuczek...80ROZDZIA JEDENASTY Klub pojedynkw...90ROZDZIA DWUNASTY Eliksir Wielosokowy...101ROZDZIA TRZYNASTY Bardzo sekretny dziennik...111ROZDZIA CZTERNASTY Korneliusz Knot...121ROZDZIA PITNASTY Aragog...129ROZDZIA SZESNASTY Komnata Tajemnic...138ROZDZIA SIEDEMNASTY Dziedzic Slytherina...149ROZDZIA OSIEMNASTY Nagroda Zgredka...159Kilka sw od tumacza, czyli krtki poradnik dla dociekliwych...166* * *Rozdzia PierwszyNajgorsze urodzinyNie po raz pierwszy w domu przy Privet Drive numer cztery niadanie przerwaa awantura. Wczesnym rankiem pana Dursleya obudzio gone bbnienie dochodzce z pokoju jego siostrzeca Harry'ego.- To ju trzeci raz w tym tygodniu! - rykn na niego poprzez st. - Jeli nie potrafisz zapanowa nad t sow, bdziesz si musia z ni poegna! Harry jeszcze raz sprbowa to wyjani.- Ona si nudzi. Lubi sobie polata. Gdybym mg j wypuszcza w nocy...- Czy ja wygldam na gupca? - warkn wuj Vernon. Z krzaczastego wsa zwisa mu kawaek smaonego jajka. - Dobrze wiem, co bdzie, jak si j wypuci. I wymieni pospne spojrzenie ze swoj on Petuni. Harry prbowa co odpowiedzie, ale jego sowa zaguszyo dugie i gone beknicie ich syna Dudleya.- Chc wicej bekonu - owiadczy.- Jest jeszcze troch na patelni, syneczku - odpowiedziaa ciotka Petunia, spogldajc tkliwie na swojego potnego syna - Najedz si dobrze, mj skarbie Jedz, jedz, jeli tylko masz ochot Tym szkolnym jedzeniem chyba si nie najesz- Ale to nonsens, Petunio! Kiedy ja byem w Smeltingu, nigdy nie chodziem godny - owiadczy stanowczo wuj Vernon - Dudley na pewno dostaje tam tyle, ile zechce, prawda, synu? Dudley, ktrego wielki zadek przelewa si przez kuchenne krzeso, wyszczerzy zby i zwrci si do Harry'ego- Podaj mi patelni- Zapomniae magicznego sowa - odpowiedzia ze zoci Harry Skutek tego krtkiego zdania by piorunujcy Dudley zaczerpn rozpaczliwie powietrza, jakby si dusi, i opad na oparcie krzesa z oskotem, ktry wstrzsn ca kuchni, pani Dursley wrzasna krtko i zakrya sobie usta domi, pan Dursley zerwa si na nogi, a yy na skroniach zaczy mu szybko pulsowa- Chodzio mi o .prosz - powiedzia prdko Harry - Nie chciaem- CO JA CI MWIEM?! - zagrzmia wuj, opryskujc st lin - NIE MWIEM CI, EBY NIE UYWA TEGO SOWA NA M W NASZYM DOMu.- Ale ja- JAK MIESZ GROZI DUDLEYOWI! - rykn wuj Vernon, walc pici w st - OSTRZEGAEM CI! NIE ZAMIERZAM TOLEROWA TWOJEJ ANORMALNOCI POD TYM DACHEM! Harry przenis spojrzenie z purpurowej twarzy wuja na blade oblicze ciotki, ktra prbowaa ocuci Dudleya- Dobrze, wuju, dobrze - powiedzia. Wuj Vernon usiad, oddychajc jak zasapany nosoroec i zezujc na Harry'ego swoimi maymi, widrujcymi oczkami.Od czasu, gdy Harry przyjecha do domu na letnie wakacje, wuj Vernon sprawia wraenie bomby, ktra moe wybuchn w kadej chwili, poniewa Harry nie by normalnym chopcem Prawd mwic, Harry by tak daleki od normalnoci, jak to tylko moliwe Harry Potter by czarodziejem - czarodziejem, ktry wanie ukoczy pierwszy rok nauki w Hogwarcie - Szkole Magii i Czarodziejstwa A jeli Dursleyowie nie cieszyli si z jego powrotu na wakacje, trudno to w ogl porwna z tym, jak czu si sam Harry Tak bardzo tskni za Hogwartem, e przypominao to nieustanny bl brzucha Tskni za zamkiem z jego tajemnymi przejciami i duchami, za lekcjami (moe z wyjtkiem tych ze Snape'em, nauczycielem eliksirw), za poczt przynoszon przez sow, za ucztami w Wielkiej Sali, za spaniem w wielkim ku z czterema kolumienkami i kotarami w dormitorium na szczycie wiey, za wizytami u gajowego Hagrida w jego chatce na skraju parku, tu przy Zakazanym Lesie, a zwaszcza za quidditchem, najpopularniejsz dyscyplin sportow w wiecie czarodziejw (sze bramek na tyczkach, cztery latajce piki i czternastu graczy na miotach) Jego podrczniki magii, jego rdka, szaty, kocio do warzenia eliksirw i najnowoczeniejsza miota - Nimbus Dwa Tysice - spoczyway zamknite przez wuja Vernona w komrce pod schodami Dursleyow w ogol nie obchodzio, e Harry moe utraci miejsce w druynie quidditcha, jeli nie bdzie wiczy przez cae lato W nosie mieli to, e Harry wrci do szkoy, nie odrobiwszy adnej pracy wakacyjnej Dursleyowie byli mugolami (ludmi, w ktrych yach nie pynie nawet kropla krwi czarodziejw) i posiadanie w swojej rodzinie czarodzieja uwaali za najwiksz hab Wuj Vernon zamkn nawet w klatce Hedwig, sow Harry'ego, aby go pozbawi moliwoci porozumiewania si ze wiatem czarodziejw Harry nie by ani troch podobny do reszty rodziny Wuj Vernon by wysoki i tgi i mia sumiaste czarne wsy, ciotka Petunia miaa kosk twarz i bya kocista, Dudley mia powe wosy, by rowy i przypomina prosiaka Natomiast Harry by niski i szczupy, mia promieniste zielone oczy i kruczoczarne wosy, zwykle rozczochrane Nosi okrge okulary, a na czole mia wsk blizn w ksztacie byskawicy Wanie ta blizna sprawiaa, e Harry by osob tak niezwyk, nawet jak na czarodzieja By to jedyny iad, jaki mu pozosta po bardzo tajemniczym wydarzeniu w dziecistwie - wydarzeniu, ktre spowodowao, e jedenacie lat temu podrzucono go na prg domu pastwa Dursleyow Kiedy Harry mia zaledwie rok, udao mu si unikn skutkw przeklestwa, jakie rzuci na jego rodzin najwikszy w dziejach czarnoksinik, Voldemort, ktrego imi wci baa si wypowiada wikszo czarodziejw i czarownic W starciu z Voldemortem zginli rodzice Harry'ego, ale chopiec przey, pozostaa mu po tym tylko owa blizna w ksztacie byskawicy I w jaki sposb - nikt nie mg zrozumie, w jaki - Voldemort utraci sw czarnoksisk moc w chwili, gdy podj nieudan prb umiercenia Harry ego Tak wic Harry wychowywa si w domu siostry swojej zmarej matki i jej ma Spdzi u Dursleyow dziesi lat, 10 nie rozumiejc, dlaczego wci sprawia, e wok niego dziej si rne dziwne rzeczy i wierzc w zapewnienia Dursleyow, e blizna na jego czole to iad po wypadku samochodowym, w ktrym zginli jego rodzice A potem, dokadnie rok temu, Harry dosta list z Hogwartu i prawda wysza na jaw Znalaz si w szkole czarodziejw, gdzie wszyscy wiedzieli o pochodzeniu jego blizny, a kady zna dobrze jego imi i nazwisko Niestety, rok szkolny szybko min i musia wrci na letnie wakacje do domu Dursleyow, gdzie go traktowano jak psa, ktry wytarza si w czym mierdzcym Dursleyowie nie pamitali nawet o tym, e dzisiaj s jego dwunaste urodziny Harry, rzecz jasna, nie mia wielkich nadziei, bo jeszcze nigdy nie dosta od nich godnego uwagi prezentu, choby tortu urodzinowego, ale eby tak zapomnie cakowicie o jego wicie Wuj Vernon odchrzkn znaczco i oznajmi- Dzisiaj, jak wszyscy wiemy, jest bardzo wany dzie Harry podnis gow, nie wierzc wasnym uszom- To moe by dzie, w ktrym dokonam najwikszej transakcji w caej swojej karierze - rzek wuj Vernon Harry pochyli gow nad kawakiem tostu No tak, pomyla z gorycz, wuj Vernon ma na myli to gupie przyjcie Mwi o tym od dwch tygodni, a waciwie od dwch tygodni mwi wycznie o tym Na kolacji mia by jaki bogaty przedsibiorca budowlany ze swoj on, a wuj Vernon mia nadziej, e nakoni go do bardzo duego zamwienia (fabryka wuja Vernona produkowaa widry)- Myl, e dobrze by byo jeszcze raz przejrze plan zaj i czynnoci - powiedzia wuj Vernon - Powinnimy by na swoich stanowiskach o smej Petunio, ty bdziesz w - W salonie - odpowiedziaa natychmiast ciotka Petunia - gotowa powita ich w naszym domu z naleyt wdzicznoci.- Bardzo dobrze. A Dudley?- Ja bd czeka przy drzwiach, eby im otworzy.- Na jego prosiakowatej twarzy rozla si sztuczny, obleny umiech. - Pastwo pozwol, e wezm pastwa paszcze.- Bd nim zachwyceni! - zawoaa entuzjastycznie ciotka Petunia.- Znakomicie, Dudley - pochwali go wuj Wernon, po czym zwrci si do Harry'ego. - A ty?- Ja bd siedzia cicho w swojej sypialni, udajc, e mnie nie ma - odrzek Harry bezbarwnym tonem.- Dokadnie - powiedzia dobitnie wuj Vernon. - Wprowadz ich do salonu, przedstawi ciebie. Petunio, i nalej drinki. O smej pitnacie...- Oznajmi, e kolacja gotowa - powiedziaa ciotka Petunia.- A Dudley powie...- Czy mog pani zaprowadzi do jadalni, pani Mason? - powiedzia D... [ Pobierz całość w formacie PDF ]