271, 1. (1 - 399)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
tytu�: "DZIENNIK BRIDGET JONES"autor: Helen FieldingTytu� orygina�u: "BRIDGET JONES'S DIARY"T�umaczy�a: Zuzanna Naczy�skaCopyright (c) by Helen Fielding, 1996 Ali rights reserved Copyright (c) for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo s.c., Pozna� 1998Opracowanie graficzne serii i projekt ok�adki Lucyna Talejko-Kwiatkowska Fotografia na ok�adce Piotr ChojnackiRedaktor serii Tadeusz ZyskWiersz o Bo�ym Narodzeniu na s. 216 -A Christmas Poem w: Serious Concerns, (c)byWendyCope.1992Wydanie I ISBN 83-7150-481-0Zysk i S-kaWydawnictwo s.c. ul. Wielka 10, 61-774 Pozna� tel.853-27-67,853-27-51 tel./fax 852-63-26 Dzia� handlowy tel. 864-14-03, 864-14-04* * *Helen Fielding urodzi�a si� w Yorkshire, mieszka w Londynie. Przez kilka lat pracowa�a w BBC, gdzie by�a producentk� film�w dokumentalnych o Afryce, p�niej zacz�a pisywa� do r�nych gazet o zasi�gu og�lnokrajowym. Jej pierwsza powie�� Cause Celeb zosta�a opublikowana w 1994 roku (polskie t�umaczenie w przygotowaniu). Dziennik Bridget Jones to wspania�a komedia, kt�ra przebojem wdar�a si� na �wiatowe listy bestseller�w. Przet�umaczona zosta�a na wiele j�zyk�w. "The Times" tak pisze o tej ksi��ce: "Kapitalny obraz �ycia niezam�nej dziewczyny w latach dziewi��dziesi�tych... Czyta si� jak skrzy�owanie Anity Loos z Jane Austen i ka�da kobieta, kt�ra kiedykolwiek mia�a posad�, faceta, a przede wszystkim matk�, b�dzie umiera� ze �miechu". Kontynuacj� Dziennika Bridget Jones jest Bridget Jones: The Edge of Reason (polskie t�umaczenie w przygotowaniu). Szalone lata min�y. Lecz nie na d�ugo. Dziennik Bridget Jones ko�czy si� wspania�ym porankiem z m�czyzn� marze�. Teraz, w ksi��ce Bridget Jones: The Edge o f Reason, Bridget odkrywa uroki �ycia z nim we wsp�lnym mieszkaniu...* * *Ksi��ka ta jest fikcj� literack�. Nazwiska, postaci, miejsca, organizacje i zdarzenia s� tworem wyobra�ni autorki lub zosta�y u�yte ca�kowicie fikcyjnie. Jakiekolwiek podobie�stwo do zdarze�, organizacji, os�b - �yj�cych czy zmar�ych -jest zupe�nie przypadkowe.* * *Dla mojej mamy, Nellie, za to, �e nie jest taka, jak mama BridgetPodzi�kowaniaDzi�kuj� zw�aszcza Charliemu Leadbeaterowi za pomys� rubryki w "Independencie". Jestem r�wnie� wdzi�czna za sugestie i wsparcie Gillonowi Aitkenowi, Richardowi Colesowi, Scarlett Curtis, rodzinie Fielding�w, Piersowi, Pauli i Samowi Flelcherom, Emmie Freud, Georgii Garrett, Sharon Maguire, Jonowi Turnerowi i Danielowi Woodsowi, a szczeg�lnie, jak zawsze, Richardowi Curtisowi.* * *Postanowienia noworoczneNIE B�D� Pi� wi�cej ni� czterna�cie jednostek alkoholu tygodniowo. Pali�.Marnowa� pieni�dzy na: maszynki do makaronu, miksery do lod�w i tym podobne kuchenne urz�dzenia, kt�rych nigdy nie u�yj�; ambitne ksi��ki nie do czytania, tylko do postawienia dla szpanu na regale; fiku�n� bielizn�, bo bez sensu, skoro nie mam faceta.Zachowywa� si� w domu jak niechluj - mam sobie wyobra�a�, �e kto� mnie obserwuje. Wydawa� wi�cej, ni� zarabiam. Pozwala�, �eby na biurku ros�a piramida papier�w. Lecie� na: alkoholik�w, pracoholik�w, zwi�zkofob�w, �onatych lub maj�cych dziewczyny, mizogin�w, megaloman�w, szowinist�w, emocjonalnych popapra�c�w, pijawki i zbocze�c�w. Irytowa� si� przez mam�, Un� Alconbury i Perpetu�. Przejmowa� si� facetami - mam by� zimn� i wynios�� ksi�niczk�. Traci� g�owy dla facet�w - mam budowa� zwi�zki na podstawie dojrza�ej oceny charakteru. Obgadywa� ludzi za plecami - mam m�wi� o wszystkich dobrze. Obsesyjnie my�le� o Danielu Cleaverze, bo to �a�osne podkochiwa� si� w szefie -jak panna Moneypenny czy kto� taki. Wpada� w depresj� z powodu braku faceta - mam osi�gn�� r�wnowag� wewn�trzn� oraz pewno�� siebie i czu� si� osob� pe�nowarto�ciow� i kompletn� bez faceta, bo to najlepszy spos�b, �eby faceta znale��.B�D�Ogranicza� palenie.Pi� nie wi�cej ni� czterna�cie jednostek alkoholu tygodniowo. Stara� si� zmniejszy� obw�d ud o 7 cm (tzn. 2 x 3,5 cm), stosuj�c diet� antycellulitisow�. Wyrzuca� wszystkie niepotrzebne rzeczy.Oddawa� bezdomnym ubrania, kt�rych nie nosi�am co najmniej od dw�ch lat. Stara� si� poprawi� pozycj� zawodow� i znale�� now� prac�, kt�ra ma perspektywy. Odk�ada� pieni�dze na konto. Mo�e pomy�l� te� o zabezpieczeniu emerytalnym. Bardziej pewna siebie. Bardziej asertywna. Lepiej wykorzystywa� czas. Siedzie� w domu, czytaj�c ksi��ki i s�uchaj�c muzyki powa�nej, zamiast co wiecz�r gdzie� wychodzi�. Przeznacza� cz�� zarobk�w na cele dobroczynne. Milsza dla ludzi i bardziej uczynna. Je�� wi�cej warzyw str�czkowych. Wstawa� zaraz po obudzeniu. Chodzi� trzy razy w tygodniu na si�owni�, nie tylko po to, �eby kupi� kanapk�. Wk�ada� zdj�cia do album�w.Nagrywa� kompilacje na r�ne nastroje, �eby mie� wszystkie ulubione romantyczne/taneczne/pobudzaj�ce/feministyczne itp. kawa�ki razem, zamiast jak pijany did�ej grzeba� w kasetach rozsypanych po ca�ej pod�odze. Budowa� nietoksyczny zwi�zek z odpowiedzialnym partnerem. Uczy� si� programowa� magnetowid.STYCZE�Wyj�tkowo z�y pocz�tek1 stycznia, niedziela^58,5 kg (wiadomo, �wi�ta), jedn. alkoholu 14 (ale w�a�ciwie przez dwa dni, bo cztery godziny sylwestra przypad�y ju� na Nowy Rok), papierosy 22, kalorie 5424. Co dzi� zjad�am:2 paczki ementalera w plasterkach, 14 m�odych ziemniak�w na zimno, 2 Krwawe Mary (licz� si� jako jedzenie, bo zawieraj� sos Worcester i sok pomidorowy), 1/3 ciabatty* z serem brie, 1/2 paczki li�ci kolendry, 12 czekoladek z bombonierki Milk Tray (najlepiej pozby� si� wszystkich �wi�tecznych s�odyczy za jednym zamachem i jutro zacz�� odchudzanie od nowa), 13 koreczk�w z sera i ananasa,porcj� indyka curry Uny Alconbury z groszkiem i bananami, porcj� "Malinowej niespodzianki" Uny Alconbury, zrobionej z biszkopt�w Bourbon, puszkowych malin i 30 litr�w bitej �mietany, a ozdobionej wisienkami koktajlowymi. Po�udnie. Londyn, moje mieszkanie. Uch! Nie czuj� si� na si�ach, fizycznie, emocjonalnie ani psychicznie, �eby jecha� do Grafton Underwood na noworocznego indyka curry Uny i Geof-� Ciabatta - chleb w�oski. (Wszystkie przypisy pochodz� od t�umaczki.)freya Alconburych. Geoffrey i Una s� najlepszymi przyjaci�mi rodzic�w i, o czym wujek Geoffrey niestrudzenie mi przypomina, znaj� mnie, odk�d biega�am na golasa po trawniku. Mama zadzwoni�a o 8.30 w sierpniowy Bank Holiday* i wymog�a na mnie obietnic�, �e przyjad�. Dosz�a do tego tematu przebiegle okr�n� drog�. - Dzie� dobry, kochanie. Dzwoni�, �eby spyta�, co chcesz na Gwiazdk�. - Na Gwiazdk�?!!!- Chcia�aby� jak�� niespodziank�?- Nie! - rykn�am. - To znaczy, dzi�kuj�...- Zastanawiam si� nad w�zkiem do walizki.- Przecie� nie mam walizki.- To mo�e kupi� ci ma�� walizk� na k�kach? No wiesz, z takich, jakie maj� stewardesy. - Mam torb�.- Kochanie, nie mo�esz podr�owa� z tym zielonym p��ciennym wyciruchem. Wygl�dasz jak zdeklasowana Mary Poppins. To ma�a zgrabna walizka z wysuwan� r�czk�. Niesamowite, ile si� w niej mie�ci. Wolisz czerwon� z granatowym czy granatow� z czerwonym? - Mamo. Jest �sma trzydzie�ci. Jest lato. Jest bardzo gor�co. Nie chc� walizki stewardesy. - Julie Enderby ma tak�. M�wi, �e je�dzi z ni� wsz�dzie.- Kto to jest Julie Enderby?- Znasz Julie, kochanie! To c�rka Mavis Enderby. Julie! Ta, kt�ra ma t� pierwszorz�dn� posad� u Arthura Andersena... - Mamo...- Zabiera j� na wszystkie wyjazdy...- Nie chc� ma�ej walizki na k�kach.- Mam pomys�. Mo�e Jamie, tata i ja z�o�ymy si� i kupimy ci porz�dn� du�� walizk�, a do niej w�zek? * August Bank Holiday - sierpniowy Bank Holiday, drugi Bank Holiday jest w maju; dzie� ustawowo wolny od pracy, nie b�d�cy �wi�tem religijnym ani pa�stwowym. 10Odsun�am s�uchawk� od ucha, wyczerpana i zaskoczona tym misjonarskim zapa�em baga�owo-prezentowym. Kiedy zn�w zacz�am s�ucha�, mama m�wi�a: - .. .niekt�re maj� przegr�dki z butelkami na p�yn do k�pieli i takie tam. Ewentualnie my�la�am o w�zku na zakupy. - A co ty by� chcia�a na Gwiazdk�? - zapyta�am z rozpacz�, mru��c oczy, bo o�lepia�o mnie jasne sierpniowe s�o�ce. - Nic - odpar�a lekkim tonem. - Ja mam wszystko, czego potrzebuj�. Pos�uchaj, kochanie - sykn�a nagle - b�dziesz u Geoffreya i Uny na noworocznym indyku curry, prawda? - Eee... Prawd� m�wi�c... - Wpad�am w dziki pop�och. Co by tu sk�ama�? - .. .chyba b�d� musia�a pracowa� w Nowy Rok. - Nic nie szkodzi. Mo�esz przyjecha� po pracy. Och, m�wi�am ci? Malcolm i Elaine Darcy te� tam b�d� i przywioz� ze sob� Marka. Pami�tasz Marka, kochanie? Jest jednym z tych pierwszoligowych adwokat�w. Mn�stwo pieni�dzy. Rozwiedziony. Wszystko zaczyna si� dopiero o �smej. Bo�e, tylko nie nast�pny dziwacznie ubrany mi�o�nik opery z kud�atymi w�osami i przedzia�kiem z boku. - Mamo, m�wi�am ci, nie chc�, �eby� mnie swata�a z...- Nie marud�, kochanie. Una i Geoffrey wydaj� to przyj�cie noworoczne, odk�d biega�a� na golasa po trawniku! Oczywi�cie, �e przyjedziesz. B�dziesz mog�a wypr�bowa� swoj� now� walizk�. 11.45 wieczorem. Uch! Pierwszy dzie� nowego roku by� istnym horrorem. Nie mog� uwierzy�, �e zn�w zaczynam rok w jednoosobowym ��ku w domu rodzic�w. W moim wieku to upokarzaj�ce. Zastanawiam si�, czy poczuj�, je�li zapal� papierosa za oknem. Snu�am si� ca�y dzie� po mieszkaniu z p�onn� nadziej�, �e przejdzie mi kac, i w rezultacie wyruszy�am do Grafton o wiele za p�no. Kiedy dotar�am do Alconburych i nacisn�am ich dzwonek z melodyjk� a la kuranty zegara z ratuszowej wie�y, nadal przebywa�am w dziwnym �wiecie w�asnych dozna� - md�o�ci, migreny i zgagi. Nie min�� mi te� jeszcze sza� drogowy, wywo-11�any tym, �e przez nieuwag� wjecha�am na M6 zamiast na Ml i uda�o mi si� zawr�ci� dopiero w po�owie drogi do Birmingham. �eby wy�adowa� w�ciek�o��, ca�y czas cisn�am gaz do dechy, co jest bardzo niebezpieczne. Patrzy�am z rezygnacj�, jak Una Alconbury - intryguj�co zdeformowana przez faliste szk�o drzwi - pruje ku mnie w garsonce koloru fuksji. - Bridget! Prawie stracili�my nadziej�! Szcz�liwego Nowego Roku! Mieli�my ju� zacz�� bez ciebie. W jednej sekundzie uda�o jej si� mnie poca�owa�, zabra� mi p�aszcz, rzuci� go na por�cz schod�w, zetr... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl charloteee.keep.pl
tytu�: "DZIENNIK BRIDGET JONES"autor: Helen FieldingTytu� orygina�u: "BRIDGET JONES'S DIARY"T�umaczy�a: Zuzanna Naczy�skaCopyright (c) by Helen Fielding, 1996 Ali rights reserved Copyright (c) for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo s.c., Pozna� 1998Opracowanie graficzne serii i projekt ok�adki Lucyna Talejko-Kwiatkowska Fotografia na ok�adce Piotr ChojnackiRedaktor serii Tadeusz ZyskWiersz o Bo�ym Narodzeniu na s. 216 -A Christmas Poem w: Serious Concerns, (c)byWendyCope.1992Wydanie I ISBN 83-7150-481-0Zysk i S-kaWydawnictwo s.c. ul. Wielka 10, 61-774 Pozna� tel.853-27-67,853-27-51 tel./fax 852-63-26 Dzia� handlowy tel. 864-14-03, 864-14-04* * *Helen Fielding urodzi�a si� w Yorkshire, mieszka w Londynie. Przez kilka lat pracowa�a w BBC, gdzie by�a producentk� film�w dokumentalnych o Afryce, p�niej zacz�a pisywa� do r�nych gazet o zasi�gu og�lnokrajowym. Jej pierwsza powie�� Cause Celeb zosta�a opublikowana w 1994 roku (polskie t�umaczenie w przygotowaniu). Dziennik Bridget Jones to wspania�a komedia, kt�ra przebojem wdar�a si� na �wiatowe listy bestseller�w. Przet�umaczona zosta�a na wiele j�zyk�w. "The Times" tak pisze o tej ksi��ce: "Kapitalny obraz �ycia niezam�nej dziewczyny w latach dziewi��dziesi�tych... Czyta si� jak skrzy�owanie Anity Loos z Jane Austen i ka�da kobieta, kt�ra kiedykolwiek mia�a posad�, faceta, a przede wszystkim matk�, b�dzie umiera� ze �miechu". Kontynuacj� Dziennika Bridget Jones jest Bridget Jones: The Edge of Reason (polskie t�umaczenie w przygotowaniu). Szalone lata min�y. Lecz nie na d�ugo. Dziennik Bridget Jones ko�czy si� wspania�ym porankiem z m�czyzn� marze�. Teraz, w ksi��ce Bridget Jones: The Edge o f Reason, Bridget odkrywa uroki �ycia z nim we wsp�lnym mieszkaniu...* * *Ksi��ka ta jest fikcj� literack�. Nazwiska, postaci, miejsca, organizacje i zdarzenia s� tworem wyobra�ni autorki lub zosta�y u�yte ca�kowicie fikcyjnie. Jakiekolwiek podobie�stwo do zdarze�, organizacji, os�b - �yj�cych czy zmar�ych -jest zupe�nie przypadkowe.* * *Dla mojej mamy, Nellie, za to, �e nie jest taka, jak mama BridgetPodzi�kowaniaDzi�kuj� zw�aszcza Charliemu Leadbeaterowi za pomys� rubryki w "Independencie". Jestem r�wnie� wdzi�czna za sugestie i wsparcie Gillonowi Aitkenowi, Richardowi Colesowi, Scarlett Curtis, rodzinie Fielding�w, Piersowi, Pauli i Samowi Flelcherom, Emmie Freud, Georgii Garrett, Sharon Maguire, Jonowi Turnerowi i Danielowi Woodsowi, a szczeg�lnie, jak zawsze, Richardowi Curtisowi.* * *Postanowienia noworoczneNIE B�D� Pi� wi�cej ni� czterna�cie jednostek alkoholu tygodniowo. Pali�.Marnowa� pieni�dzy na: maszynki do makaronu, miksery do lod�w i tym podobne kuchenne urz�dzenia, kt�rych nigdy nie u�yj�; ambitne ksi��ki nie do czytania, tylko do postawienia dla szpanu na regale; fiku�n� bielizn�, bo bez sensu, skoro nie mam faceta.Zachowywa� si� w domu jak niechluj - mam sobie wyobra�a�, �e kto� mnie obserwuje. Wydawa� wi�cej, ni� zarabiam. Pozwala�, �eby na biurku ros�a piramida papier�w. Lecie� na: alkoholik�w, pracoholik�w, zwi�zkofob�w, �onatych lub maj�cych dziewczyny, mizogin�w, megaloman�w, szowinist�w, emocjonalnych popapra�c�w, pijawki i zbocze�c�w. Irytowa� si� przez mam�, Un� Alconbury i Perpetu�. Przejmowa� si� facetami - mam by� zimn� i wynios�� ksi�niczk�. Traci� g�owy dla facet�w - mam budowa� zwi�zki na podstawie dojrza�ej oceny charakteru. Obgadywa� ludzi za plecami - mam m�wi� o wszystkich dobrze. Obsesyjnie my�le� o Danielu Cleaverze, bo to �a�osne podkochiwa� si� w szefie -jak panna Moneypenny czy kto� taki. Wpada� w depresj� z powodu braku faceta - mam osi�gn�� r�wnowag� wewn�trzn� oraz pewno�� siebie i czu� si� osob� pe�nowarto�ciow� i kompletn� bez faceta, bo to najlepszy spos�b, �eby faceta znale��.B�D�Ogranicza� palenie.Pi� nie wi�cej ni� czterna�cie jednostek alkoholu tygodniowo. Stara� si� zmniejszy� obw�d ud o 7 cm (tzn. 2 x 3,5 cm), stosuj�c diet� antycellulitisow�. Wyrzuca� wszystkie niepotrzebne rzeczy.Oddawa� bezdomnym ubrania, kt�rych nie nosi�am co najmniej od dw�ch lat. Stara� si� poprawi� pozycj� zawodow� i znale�� now� prac�, kt�ra ma perspektywy. Odk�ada� pieni�dze na konto. Mo�e pomy�l� te� o zabezpieczeniu emerytalnym. Bardziej pewna siebie. Bardziej asertywna. Lepiej wykorzystywa� czas. Siedzie� w domu, czytaj�c ksi��ki i s�uchaj�c muzyki powa�nej, zamiast co wiecz�r gdzie� wychodzi�. Przeznacza� cz�� zarobk�w na cele dobroczynne. Milsza dla ludzi i bardziej uczynna. Je�� wi�cej warzyw str�czkowych. Wstawa� zaraz po obudzeniu. Chodzi� trzy razy w tygodniu na si�owni�, nie tylko po to, �eby kupi� kanapk�. Wk�ada� zdj�cia do album�w.Nagrywa� kompilacje na r�ne nastroje, �eby mie� wszystkie ulubione romantyczne/taneczne/pobudzaj�ce/feministyczne itp. kawa�ki razem, zamiast jak pijany did�ej grzeba� w kasetach rozsypanych po ca�ej pod�odze. Budowa� nietoksyczny zwi�zek z odpowiedzialnym partnerem. Uczy� si� programowa� magnetowid.STYCZE�Wyj�tkowo z�y pocz�tek1 stycznia, niedziela^58,5 kg (wiadomo, �wi�ta), jedn. alkoholu 14 (ale w�a�ciwie przez dwa dni, bo cztery godziny sylwestra przypad�y ju� na Nowy Rok), papierosy 22, kalorie 5424. Co dzi� zjad�am:2 paczki ementalera w plasterkach, 14 m�odych ziemniak�w na zimno, 2 Krwawe Mary (licz� si� jako jedzenie, bo zawieraj� sos Worcester i sok pomidorowy), 1/3 ciabatty* z serem brie, 1/2 paczki li�ci kolendry, 12 czekoladek z bombonierki Milk Tray (najlepiej pozby� si� wszystkich �wi�tecznych s�odyczy za jednym zamachem i jutro zacz�� odchudzanie od nowa), 13 koreczk�w z sera i ananasa,porcj� indyka curry Uny Alconbury z groszkiem i bananami, porcj� "Malinowej niespodzianki" Uny Alconbury, zrobionej z biszkopt�w Bourbon, puszkowych malin i 30 litr�w bitej �mietany, a ozdobionej wisienkami koktajlowymi. Po�udnie. Londyn, moje mieszkanie. Uch! Nie czuj� si� na si�ach, fizycznie, emocjonalnie ani psychicznie, �eby jecha� do Grafton Underwood na noworocznego indyka curry Uny i Geof-� Ciabatta - chleb w�oski. (Wszystkie przypisy pochodz� od t�umaczki.)freya Alconburych. Geoffrey i Una s� najlepszymi przyjaci�mi rodzic�w i, o czym wujek Geoffrey niestrudzenie mi przypomina, znaj� mnie, odk�d biega�am na golasa po trawniku. Mama zadzwoni�a o 8.30 w sierpniowy Bank Holiday* i wymog�a na mnie obietnic�, �e przyjad�. Dosz�a do tego tematu przebiegle okr�n� drog�. - Dzie� dobry, kochanie. Dzwoni�, �eby spyta�, co chcesz na Gwiazdk�. - Na Gwiazdk�?!!!- Chcia�aby� jak�� niespodziank�?- Nie! - rykn�am. - To znaczy, dzi�kuj�...- Zastanawiam si� nad w�zkiem do walizki.- Przecie� nie mam walizki.- To mo�e kupi� ci ma�� walizk� na k�kach? No wiesz, z takich, jakie maj� stewardesy. - Mam torb�.- Kochanie, nie mo�esz podr�owa� z tym zielonym p��ciennym wyciruchem. Wygl�dasz jak zdeklasowana Mary Poppins. To ma�a zgrabna walizka z wysuwan� r�czk�. Niesamowite, ile si� w niej mie�ci. Wolisz czerwon� z granatowym czy granatow� z czerwonym? - Mamo. Jest �sma trzydzie�ci. Jest lato. Jest bardzo gor�co. Nie chc� walizki stewardesy. - Julie Enderby ma tak�. M�wi, �e je�dzi z ni� wsz�dzie.- Kto to jest Julie Enderby?- Znasz Julie, kochanie! To c�rka Mavis Enderby. Julie! Ta, kt�ra ma t� pierwszorz�dn� posad� u Arthura Andersena... - Mamo...- Zabiera j� na wszystkie wyjazdy...- Nie chc� ma�ej walizki na k�kach.- Mam pomys�. Mo�e Jamie, tata i ja z�o�ymy si� i kupimy ci porz�dn� du�� walizk�, a do niej w�zek? * August Bank Holiday - sierpniowy Bank Holiday, drugi Bank Holiday jest w maju; dzie� ustawowo wolny od pracy, nie b�d�cy �wi�tem religijnym ani pa�stwowym. 10Odsun�am s�uchawk� od ucha, wyczerpana i zaskoczona tym misjonarskim zapa�em baga�owo-prezentowym. Kiedy zn�w zacz�am s�ucha�, mama m�wi�a: - .. .niekt�re maj� przegr�dki z butelkami na p�yn do k�pieli i takie tam. Ewentualnie my�la�am o w�zku na zakupy. - A co ty by� chcia�a na Gwiazdk�? - zapyta�am z rozpacz�, mru��c oczy, bo o�lepia�o mnie jasne sierpniowe s�o�ce. - Nic - odpar�a lekkim tonem. - Ja mam wszystko, czego potrzebuj�. Pos�uchaj, kochanie - sykn�a nagle - b�dziesz u Geoffreya i Uny na noworocznym indyku curry, prawda? - Eee... Prawd� m�wi�c... - Wpad�am w dziki pop�och. Co by tu sk�ama�? - .. .chyba b�d� musia�a pracowa� w Nowy Rok. - Nic nie szkodzi. Mo�esz przyjecha� po pracy. Och, m�wi�am ci? Malcolm i Elaine Darcy te� tam b�d� i przywioz� ze sob� Marka. Pami�tasz Marka, kochanie? Jest jednym z tych pierwszoligowych adwokat�w. Mn�stwo pieni�dzy. Rozwiedziony. Wszystko zaczyna si� dopiero o �smej. Bo�e, tylko nie nast�pny dziwacznie ubrany mi�o�nik opery z kud�atymi w�osami i przedzia�kiem z boku. - Mamo, m�wi�am ci, nie chc�, �eby� mnie swata�a z...- Nie marud�, kochanie. Una i Geoffrey wydaj� to przyj�cie noworoczne, odk�d biega�a� na golasa po trawniku! Oczywi�cie, �e przyjedziesz. B�dziesz mog�a wypr�bowa� swoj� now� walizk�. 11.45 wieczorem. Uch! Pierwszy dzie� nowego roku by� istnym horrorem. Nie mog� uwierzy�, �e zn�w zaczynam rok w jednoosobowym ��ku w domu rodzic�w. W moim wieku to upokarzaj�ce. Zastanawiam si�, czy poczuj�, je�li zapal� papierosa za oknem. Snu�am si� ca�y dzie� po mieszkaniu z p�onn� nadziej�, �e przejdzie mi kac, i w rezultacie wyruszy�am do Grafton o wiele za p�no. Kiedy dotar�am do Alconburych i nacisn�am ich dzwonek z melodyjk� a la kuranty zegara z ratuszowej wie�y, nadal przebywa�am w dziwnym �wiecie w�asnych dozna� - md�o�ci, migreny i zgagi. Nie min�� mi te� jeszcze sza� drogowy, wywo-11�any tym, �e przez nieuwag� wjecha�am na M6 zamiast na Ml i uda�o mi si� zawr�ci� dopiero w po�owie drogi do Birmingham. �eby wy�adowa� w�ciek�o��, ca�y czas cisn�am gaz do dechy, co jest bardzo niebezpieczne. Patrzy�am z rezygnacj�, jak Una Alconbury - intryguj�co zdeformowana przez faliste szk�o drzwi - pruje ku mnie w garsonce koloru fuksji. - Bridget! Prawie stracili�my nadziej�! Szcz�liwego Nowego Roku! Mieli�my ju� zacz�� bez ciebie. W jednej sekundzie uda�o jej si� mnie poca�owa�, zabra� mi p�aszcz, rzuci� go na por�cz schod�w, zetr... [ Pobierz całość w formacie PDF ]